So Eun, ini aku.
-Episode 27-
Aduh, aku minta maaf.. Kau khawatir, bukan?
Tidak.
Aku jatuh dalam perjalanan pulang dan melukai bagian belakang kepalaku.
Astaga, aku benar-benar sakit kepala.
Aku akhirnya tidur sepanjang hari.
Aku sungguh minta maaf. Aku bahkan tidak menelponmu.
Benar-benar.
Apakah Anda terluka parah?
Sedikit.
Anda seharusnya menelepon ketika Anda terluka.
Aku tahu.
Apa terjadi sesuatu?
Orang-orang dari kantor administrasi datang.
Mereka mengambil semuanya, kecuali berkas perkara untuk besok.
Kenapa? Kenapa mereka mengambil berkas perkaraku?
Karena Anda menyerahkan surat pengunduran diri Anda.
- Aku akan memberitahumu. - Kapan?
Sebelum atau setelah Anda mengirimkan surat pengunduran diri Anda?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Anda berjanji untuk tinggal sampai saya menyelesaikan pelatihan saya.
Aku minta maaf.
Saya hanya punya kurang dari 10 hari lagi,
tapi Anda berhenti.
Sampai jumpa besok.
Kupikir kamu mungkin khawatir, jadi aku datang untuk melihatmu.
Saya khawatir tentang Anda sepanjang hari.
Saya bertanya pada diri sendiri mengapa saya sangat khawatir tentang Anda.
Saya sangat khawatir sampai-sampai saya tidak bisa melakukan apa-apa...
untuk membuat saya khawatir tentang diri saya sendiri.
Ya ampun, kamu tidak perlu kesal.
Aku akan mengunjungimu di hari terakhir pelatihanmu dengan bunga.
Dengan buket bunga terbesar.
Anda bukan hakim yang menginstruksikan saya lagi.
Bukan.
Anda tidak akan memberi saya pekerjaan.
Saya tidak punya apa pun untuk dilaporkan kepada Anda.
Iya.
Anda bukan atasan saya dan saya bukan bawahan Anda.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai bawahanku.
Bagaimanapun,
Anda bukan hakim saya dan saya bukan peserta pelatihan Anda lagi.
Aku akan pergi. Sampai jumpa besok.
Menginaplah di sini.
Sepanjang hidupku,
aku tidak pernah punya tujuan.
Bagiku, menjalani hari yang baik...
adalah yang terbaik.
Tapi sekarang, aku punya tujuan.
Itu adalah melakukan perjalanan bersamamu, So Eun.
Lalu, membuatkan sarapan untukmu.
Aku ingin mengatur meja agar kau bisa makan...
begitu kamu bangun.
Dan juga...
memasak makan malam untukmu.
Menunggumu pulang setelah menyiapkan makan malam,
jadi kamu bisa makan ketika kamu pulang ke rumah.
Kemudian,
pergi berjalan-jalan setelah makan malam kita.
Tujuan yang Anda miliki...
sangat mengagumkan.
Mereka terlalu luar biasa,
jadi aku tidak bisa mencapainya sekarang.
Kenapa tidak?
Saya bukan bawahan Anda lagi.
Saat aku percaya diri ...
Ketika saatnya tiba,
Aku akan memastikan, aku mencapai tujuanku saat itu.
Mungkin itu akan butuh waktu,
tapi bisakah kamu menungguku?
Anda mengakui perasaan Anda...
atau Anda ingin mengakhiri semuanya dengan saya?
Aku sudah sangat menyukaimu...
sampai aku membenci diriku sendiri.
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan itu.
Aku akan memberitahumu semuanya besok.
Semuanya.
Your Honor/Dear Judge -Episode 27-28- Alih Bahasa: Fidah~
Ibu ingin kamu mengunjunginya akhir pekan ini.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Aku menaruh uang sebagai biaya hidupku selama sebulan.
(Untuk Han Soo Ho)
(Lima puluh dolar)
(Gedung Pengadilan)
Terdakwa, Lee Soon Chul, memang menyebabkan kerusakan fisik pada korban.
Selain itu, terdakwa juga menyebabkan kerusakan properti juga.
Hakim Han...
hanya akan bekerja sampai akhir minggu.
Dia akan cuti setelah hari ini.
Ini seperti cuti terakhir yang kau dapatkan di tentara. Mengerti, kan?
- Iya. - Tidak.
Carilah "cuti terakhir di tentara".
Bahkan jika Pak Hakim mengundurkan diri, tidak ada yang akan berubah bagi kita.
Jangan menangis atau membuat keributan tanpa alasan.
Tetap tenang, oke?
Baik.
Apakah kamu menangis?
Tidak, tapi mengapa Pak Hakim tidak ada di sini?
Dia pergi ke kejaksaan untuk diselidiki.
Mengapa?
Dia membuat laporan di pengadilan.
Mereka harus melakukan penyelidikan.
Anda seharusnya sudah menyelidiki di tempat pertama. Ya ampun.
Anda secara pribadi membuat laporan...
dan sudah diberitakan.
Saya harus melakukan penyelidikan agar tidak kehilangan muka.
Lee Ho Sung, Choi Min Gook, Kang In Gyu.
Bisakah Anda memberi tahu, bagaimana cara kami meminta...
agar mereka ditahan?
Oh, bagus. Anda sangat tekun rupanya.
Ini pertanyaan terakhir bagi orang yang membawa tuntutan.
Kerjakan dengan benar. Aku akan mengawasi.
- Saya punya komentar pribadi untuk itu. - Kita tidak cukup dekat untuk itu.
Dengarkan aku!
Kau bukan hakim lagi.
Jika kau terus bersikap kasar kepada seseorang yang lebih senior darimu,
kau tidak akan pernah bisa mencari nafkah. Terutama...
aku ini jaksa.
Anda membuatku takut.
Jangan buka kantor hukum di daerahku.
Aku akan menginjak-injak...
setiap kasusmu.
Aku akan membuatmu...
menghindari bahkan bayanganku, ke mana pun aku pergi.
Kau tahu, kan, betapa mudahnya bagi kami para jaksa...
menghancurkan satu pengacara kecil?
- Apa itu- - Kau akan lihat...
bagaimana rasanya berubah...
dari seorang "Yang Mulia" menjadi seorang pengacara.
Ah, aku harus pergi dan merobek surat pengunduran diriku kayaknya.
Belum diproses juga.
Aku harus tetap menjadi hakim selama sisa hidupku.
Haruskah aku membiarkanmu melihat...
dinginnya kursi di gedung pengadilan...
ketika seorang hakim dendam?
Silakan saja.
Jangan terlalu berusaha keras untuk mengancam orang.
Wajahmu sendiri sudah merupakan ancaman. Lebih menakutkan daripada pisau.
Mari kita tidak saling bertemu lagi.
Mari kita bertemu lebih sering lagi.
Berlatihlah tersenyum.
Kau akan terlihat lucu kayaknya kalau tersenyum.
Dah.
Kenapa dia ...
Tidak ada orang dalam dunia hukum yang belum pernah bermain golf dengan ayahku...
atau makan tuna dengannya.
Ada terlalu banyak orang yang terlibat dalam insiden bola golf...
untuk diselidiki.
Apa itu?
Penghindaran pajak ayahku.
Ketika dia membeli tanah dan bangunan,
dia menghindari membayar jutaan dolar dalam bentuk pajak.
Juga biaya hukum yang dia terima secara tunai...
tidak dilaporkan pajak penghasilannya. Itu bertambah hingga satu juta.
Mengapa kau melakukan ini?
Ayahku membela Lee Ho Sung.
Bukankah lebih baik mengirim mereka bersama?
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri? Kenapa kau malah bersama kami?
Bagaimana bisa seorang putra secara pribadi menyerang ayahnya sendiri?
Itu berarti akhlaknya rusak.
Saya akan merilisnya ketika waktunya tepat untuk memaksimalkan dampak.
Ayo makan malam atau sesuatu dengan Ketua.
Tentu, ayo.
(Keputusan)
"Memang benar Lee Soon Chul menyerang korban"
"dan mengakibatkan luka."
"Selain itu, kerusakan properti pun benar adanya."
"Meskipun korban mabuk,"
"hidupnya tidak terancam..."
"untuk membenarkan serangan seperti itu,"
"dan ..."
Apa ini sangat berbeda dengan apa yang kamu tulis?
Aku tidak menulis keputusan.
Ya? Tapi Anda harus pergi ke persidangan sekarang.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku hanya akan membaca ini.
Anda akan membaca apa yang ditulis peserta pelatihan?
Ini adalah keputusan terbaik.
Ayo pergi.
Ini benar-benar hari terakhir, kan?
Tindakan terakhirku sebagai hakim.
Semua dimohon berdiri.
Baik.
Silakan duduk.
Di sini adalah putusan pengadilan.
Nomor kasus 2018G237.
Tergugat Lee Soon Chul.
(Meja Juru Tulis)
"Memang benar Lee Soon Chul menyerang korban,"
"dan mengakibatkan luka."
"Selain itu, kerusakan properti pun benar adanya."
"Meskipun korban mabuk,"
"hidupnya tidak terancam hingga membenarkan serangan seperti itu..."
"untuk menahan orang yang mabuk"
"dengan kekuatan yang berlebihan."
"Namun, semua ini ada di dalam prosedur..."
"yang dibutuhkan paramedis untuk kepentingan..."
"melindungi kehidupan dan keselamatan masyarakat."
"Tidak ada keraguan bahwa terdakwa tulus..."
"dalam berusaha melakukan yang terbaik."
"Terdakwa menghadapi situasi serupa yang tak terhitung jumlahnya..."
"dan mengakui bahwa tindakannya mungkin..."
"memiliki konsekuensi hukum. Meskipun demikian, dia siap untuk keadaan darurat,"
"yang mana hal tersebut timbul dari keyakinannya..."
"untuk menyelamatkan hidup korban."
"Hukum tidak bisa menghukum tindakan berani yang dibenarkan."
"Orang seperti itu harus dihargai..."
"dan diberi ucapan terima kasih."
"Jadi, terdakwa Lee Soon Chul..."
"diputuskan tidak bersalah."
Ini sudah berakhir.
Anda boleh pergi.
Semua dimohon berdiri.
Persidangan...
dibubarkan.
Saya akan berada di luar.
Siapa yang menyuruhmu pergi keluar?
Kalian berdua, kemarilah.
Kamu memiliki waktu kurang dari 10 hari lagi, kan?
Ya, Pak.
Datanglah ke ruanganku mulai besok.
Dan pelajari hal-hal baik sebelum kamu kembali.
Mengapa kamu menatapnya begitu? Dia memintaku untuk ini.
Bahkan jika itu kurang dari 10 hari, kamu masih memerlukan hakim yang menginstruksikan.
Ya, saya mengerti.
Isi formulir evaluasinya, sejak dia bekerja di bawah instruksimu.
- Sudah saya lakukan. - Apakah begitu?
(Formulir Evaluasi)
(Nilai: S)
Apa ini ? Kau memberi nilai sempurna untuk setiap kategori?
Apa dia sebaik itu?
Anda tidak dapat menemukan orang lain seperti dia.
Kamu akan memiliki nilai tertinggi di kelasmu.
Mari kita minum setelah kau pergi. Jangan mencoba menghindar dengan susah payah.
Baik.
Kemarilah, bocah. Ya Tuhan.
Anda membaca keputusan tanpa mengubah satu kata pun.
Rasanya seperti saya yang memberikan keputusan.
Terima kasih telah mempertimbangkan pendapat saya.
- Aku akan pergi sekarang. - Tunggu sebentar.
- Coba ini. - Apa?
Tidak, tidak. Bagaimana saya bisa?
- Tidak apa-apa. Pakai saja. - Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Jubah itu sama sakralnya dengan pengadilan.
Tidak semua orang bisa memakainya.
Ini hanya sepotong pakaian. Jubah hitam.
Memakainya tidak akan membuatmu menjadi hakim.
Tidak memakainya tidak akan menghentikanmu menjadi hakim.
Tetapi tetap saja. Saya tidak bisa.
Saya benar-benar tidak bisa. Saya tidak akan memakai itu.
Aku sangat ingin melihatmu memakainya.
Hanya ini yang perlu saya lakukan, kan?
Tidak.
- Aku akan mengambil foto. - Jangan. Apa Anda gila?
Saya minta maaf karena menyebut Anda gila.
Meskipun begitu, tetap saja tidak boleh.
Tidak bisakah kamu memberiku foto yang bisa kuhargai selama sisa hidupku?
(Anakku Soo Ho)
- Ini aku. - Apa kamu sedang tidak sibuk?
Sudah makan?
Aku tidak bisa pergi ke sana akhir pekan ini.
Jangan menungguku.
Datanglah ke sini bersama adikmu. Ada sesuatu yang ingin Ibu katakan padamu.
- Aku tidak bisa pergi akhir pekan ini. - Datanglah ketika Ibu menyuruhmu.
Aku mengundurkan diri.
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa sebabnya ...
Kenapa... Kenapa kamu berhenti ...
Ibu.
Bagaimana bisa kamu tidak mendiskusikannya dengan Ibu dulu?
Jangan seperti itu.
Aku masih anak Ibu, bahkan jika aku bukan hakim.
Aku akan memberi tahu Ibu semuanya, setelah aku membereskannya.
(Choi Min Gook)
(Penyerangan, penipuan, pelanggaran kode perumahan)
(Pemerkosaan dan penyerangan)
(Choi Min Gook)
Kakak perempuan saya diserang secara seksual.
Saya pikir si brengsek itu pasti akan dihukum.
Tapi saat sidang berlangsung, itu semakin aneh dan aneh.
Kakakku menjadi wanita tak tahu malu yang berusaha mendapatkan uang penyelesaian...
setelah gagal menggoda seorang mahasiswa kedokteran.
(Ketika hanya dua dari mereka yang pergi ke pondok, dia bisa...)
(Meskipun dia bisa menolak, dia tidak secara fisik menolak.)
Brengsek itu punya enam pengacara.
Satu keluarga pasti sudah dihitung.
Benar. Dia putra dari Direktur terkenal Choi Byung Heon.
Choi Min Gook.
(Terdakwa dijatuhi hukuman membayar denda 1.500 dolar.)
Wah, halo. Ini si Pemarah, Han Kang Ho.
Beri aku sedikit waktumu.
Tentu saja aku tahu. Aku tahu bahwa kau sangat benar...
untuk tidak bertemu siapa pun secara gratis.
Biarkan aku datang, ya.
Han Soo Ho, brengsek itu. Dia membuat kekacauan bahkan pada hari terakhirnya.
Penyelidikan atas laporannya hari ini, benar?
Seorang hakim datang...
selama aku ada di kantor dan melakukan penyelidikan.
Dia tidak harus menindaklanjutinya, tetapi dia melakukannya.
Dia pandai membuat pertunjukan.
Sejak dia membuat laporan, dia melakukan penyelidikan juga?
Melaporkan kejahatan...
kepada jaksa di pengadilan tidak terjadi setiap hari.
Bahkan jaksa penuntut umum terlibat dalam hal ini.
Dia mengatakan kepadaku bahwa kita harus memainkan pelindung keadilan saat ini.
Semuanya berjalan lancar, dimulai dengan mendapatkan surat perintah.
Pers akan berada di pihak kita juga.
Mengapa Senior tidak menjadi jaksa bintang dalam kasus ini?
Bintang?
Itu akan membuatku sakit kepala.
Aku akan lebih sakit kepala ketika berada di luar organisasi.
Itu akan terjadi jika Senior hanya memiliki peran kecil,
tetapi ketika Senior menjadi bintang top, Anda tidak bisa disentuh.
"Tidak bisa disentuh"?
Mau bertaruh?
Apakah Senior menjadi jaksa bintang atau tidak.
Kau yang harus menjadi bintang.
Hidupmu harus bersinar setelah kau melampaui ayahmu.
Dokumen-dokumen mengenai penghindaran pajak ayah saya akan diserahkan.
Tolong urus kasusnya.
Dia bahkan tidak tahu dunia berubah...
dan tetap hanya memegang Osung.
Bagaimana dengan Han Soo Ho? Apakah dia akan ke suatu tempat yang bagus?
Saya belum yakin saat ini.
Saya memeriksanya, tapi dia tidak bergabung dengan firma hukum atau konglomerat mana pun.
Aku tahu itu.
Siapa yang mau menerima hakim yang menyebabkan masalah?
Dia mungkin harus mencari nafkah dengan bekerja sebagai pengacara belaka.
Tunggu saja.
Aku akan menghancurkan si brengsek itu menjadi potongan-potongan kecil.
(Han Soo Ho)
(Ruang Hakim)
Kami menyiapkan ini untuk Anda.
Kami ingin Anda memenuhi harapan di mana pun Anda berada setelah ini.
Terima kasih.
Meskipun saya bekerja di sini lebih dari setahun,
hanya beberapa waktu ini saya mulai berbicara dengan Anda.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Begitukah?
Ketika kami mengumpulkan tanda tangan untuk beralih ke posisi tetap,
Anda tidak menandatanganinya. Saya kesal dan membenci Anda karena itu.
Saya tidak tahu Anda orang yang baik. Saya minta maaf.
- Aku bukan, ya? - Lilinnya nanti keburu habis.
Sudah kubilang jangan membuat keributan. Kenapa kamu begitu cerewet?
Tiup, Yang Mulia. Nikmati hari liburmu.
Beritahu saya jika dokumen untuk...
kantor administrasi merepotkan.
Dari hari Anda datang ke kantor ini setelah Anda diangkat...
ke Departemen Pidana Individu...
Aduh, menyebalkan.
Ayolah.
Buatlah harapan.
(Departemen Pidana Individu 40)
Kemana Anda akan pergi sekarang?
Aku akan mencari pekerjaan.
Sebagai seorang koki?
Aku akan datang nanti.
Aku akan membawa hadiah dan aku akan memasak untukmu.
Aku pergi.
(Episode 28 akan tayang sebentar lagi.)
Penyelidikan pesta narkoba kalangan kelas atas... -Episode 28-
sedang mendapatkan momentum.
Belum pernah terjadi sebelumnya, jaksa mengeluarkan surat perintah penangkapan...
setelah meluncurkan penyelidikan mereka.
Saat ini, Direktur Lee Ho Sung dari Osung Group,
Choi Min Gook dari Rumah Sakit Choi,
dan Profesor Kang In Gyu dari Universitas Hankook...
telah tiba di pengadilan untuk pemeriksaan mereka...
mengenai validitas surat perintah penangkapan.
Kita tersambung dengan reporter kami di lapangan.
Kita harus menyemprotkan ini pada mereka dan membuatnya benar-benar bersih.
Mereka rusak sampai ke tulang mereka.
Apakah benar bahwa Anda memanipulasi penayangan berita?
Baiklah. Biarkan kami masuk dan wawancara.
Benarkah Anda sudah biasa mengonsumsi obat-obatan terlarang?
- Siapa pemasoknya? - Saya mendengar Anda mencoba untuk menutupinya.
Adakah yang ingin Anda katakan?
Anda harus menjawab pertanyaan kami.
Baiklah. Kami akan memberikan Anda semua konferensi pers nanti.
Ayo pergi sekarang.
Anda dalam masa percobaan. Berikan komentar Anda.
- Tolong jawab pertanyaan kami. - Beritahu kami!
Wah, ini manis.
Dulu, ketika aku dicari,
Abang memberiku kartu identitas seorang Cina-Korea.
Itu sangat efektif dalam menghindari pencarian polisi, terima kasih.
Ayolah, Abang pasti tau maksudku.
(Han Kang Ho)
Kau punya sisa lebih dari 500 dolar dalam saldomu.
Abang menagihku 2.000 dolar, ketika semua orang mendapatkannya untuk 1.500 dolar.
Mengapa kamu bertanya padaku tentang ini sekarang?
Aku mengatakan pada Abang untuk menyediakan waktumu untuk ID itu,
karena Abanglah yang membuatkan ID-ku dengan cepat.
Abang harus melakukan sesuatu pada sifatmu yang begitu.
Hei! Bawakan aku alat atau senjata yang bisa kupakai untuk memukulnya.
Yang besar atau yang kecil?
Astaga, lupakan saja. Apa yang Abang katakan?
Tidak perlu. Tidak perlu.
Aku membawakanmu yang besar karena aku berhutang padamu.
Jika Abang tidak mengambil yang ini, Abang akan menyesal.
Lanjutkan.
Apa ini?
Bahkan meski sudah dilakukan pencarian dalam waktu yang lama...
tetap tidak bisa ditemukan.
Tidak peduli betapa aku memikirkan ini,
dia harusnya hidup di bawah identitas orang lain.
Entah itu identitas Amerika atau Afrika,
seharusnya keturunan Cina-Korea.
Apa kau mengatakan padaku untuk membuka buku-buku kami?
Benar.
Bagaimanapun, Abang yang terbaik di dunia dalam menangkap sesuatu.
Aku yang akan melakukan pekerjaan untuk menemukannya, berikan saja daftarnya.
Semua orang dengan penampilan serupa dalam rentang usia yang sama.
Kami itu...
menjual atau membeli, keduanya bersifat rahasia.
Membuka bukuku sama saja dengan mempertaruhkan leherku.
Apa kau sedang menyuruhku untuk mempertaruhkan nyawaku?
Abang tahu kalau saudara saya seorang hakim, kan?
Iya, aku tahu.
Banyak orang terpikat ketika kau mengatakan itu.
Kau akan melakukan kesepakatan rahasia dan berkhianat.
Saudaraku akan...
bergabung dengan Kementerian Luar Negeri di Rumah Biru.
Masalah dengan para pengungsi,
kejahatan yang dilakukan oleh pekerja asing,
dan perubahan status ilegal orang-orang asing ...
Segalanya rumit di Korea.
Saudaraku akan mengurus semua masalah ini saat dia mengawasi...
investigasi dengan jaksa.
Organisasi yang menjual dan membeli identitas orang asing...
adalah yang pertama di daftarnya.
Tetapi jika Anda menemukan wanita itu,
dia berjanji padaku bahwa dia akan mengabaikan organisasimu.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Dia ini kakak dari pacar kakakku.
Dia bilang dia harus menemukannya bahkan jika itu berarti membuat kesepakatan denganmu.
Ini kesepakatan rahasia, jadi tidak ada yang tahu.
Dia akan bergabung dengan mereka setelah dia mengundurkan diri untuk memastikan tidak ada yang tahu.
Jika Abang tidak percaya, hubungi Gedung Pengadilan.
Tanyakan bagaimana Hakim Han Soo Ho sekarang.
Apa yang mereka katakan? Dia mengundurkan diri, bukan?
Apakah saudaramu benar-benar akan bergabung dengan Rumah Biru?
Kalau tidak ada keyakinan, tidak ada masa depan, Bang.
Jika jaksa mendapat informasi tentang kami,
aku akan menaruh namamu dalam daftar bersama Malaikat Pencabut Nyawa.
Aku tahu. Aku akan tetap diam.
Cukup salin daftarnya untukku.
Jika ada yang salah,
aku akan membunuhmu sebelum aku meninggalkan dunia ini.
Abang melakukan perbuatan baik. Abang akan memiliki kemuliaan pada akhirnya.
Saya akan membayar salinannya.
1.000 dolar.
Berikan aku nomor pengacara itu.
Aku akan mengajukan untuk persidangan ulang.
Bahkan jika kakakku membunuh ibuku,
lebih baik dia tetap dianggap sebagai orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa membiarkan dia menjadi anak yang durhaka.
Aku akan mengurusnya.
Ke mana pun kau pergi, aku ingin kau menjalani kehidupan yang baik.
Bagaimana aku bisa menjalani kehidupan yang baik?
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Kau harus bisa.
Jae Ho mungkin bunuh diri karena aku, kan?
Pembicaraan kita selesai. Aku akan pergi.
Dia mati karena aku.
Jadi aku harus mati juga.
Tapi kukira aku ingin hidup.
Itu sebabnya aku membuat alasan untuk hidup.
Dengan membunuh Han Soo Ho.
Tidak ada alasan yang sekuat alasan untuk membunuh seseorang.
Setelah memikirkan hal itu,
rasa bersalahku hilang begitu saja.
Tidak ada gunanya membicarakan hal ini.
Bagaimana aku harus menjalani hidupku?
Pergi ke pemandian dan keluarkan keringat.
Berendamlah dalam air dingin.
Maka kau akan sadar.
Setelah itu, amati bagaimana orang lain...
menjalani hidup mereka.
Kau dapat hidup seperti yang mereka lakukan.
Aku akan meneleponmu setelah aku bertemu dengan pengacara.
Kita tidak melakukan kesalahan apa pun.
Di antara hal-hal yang kita lakukan, tidak membunuh siapa pun...
bisa menjadi hal terbaik yang pernah kita lakukan.
(Yooksoodang)
Apa kau mencalonkan diri untuk suatu jabatan?
Hanya kandidat presiden yang menampilkan wajah mereka dengan sangat agresif.
Soal itu.
Beri aku pekerjaan di sini.
Aku bisa tidur dengan Abang di ruangan belakang.
Abang dapat membayarku dengan upah minimum.
Tetapi jika imenu baru yang kubuat sukses, berikan aku insentif.
Aku akan memberimu mangkuk lainnya, jadi hancurkan wajahmu dan pulanglah.
Aku mendengar bahwa Abang manajer di sini.
Tentu, kau bisa bilang begitu.
Lalu kenapa?
Setelah diwawancarai oleh manajer,
bukankah berikutnya wawancara dengan pemiliknya?
Kau bocah. Pergi sana dasar tidak waras.
Apakah kepalamu kena pukul sebelum kemari?
Bu.
Saya ingin wawancara untuk posisi koki.
Kau berada di penjara dengan dia, kan?
Jangan bilang begitu. Aku ada di sana lebih sering daripada dia.
Ada beberapa insiden tidak adil.
Saya terlibat perkelahian karena saya tidak bisa mengendalikan amarah saya.
Saya pernah tertangkap...
mengancam seseorang demi uang saya karena dia menipu saya.
Saya punya catatan,
tetapi bukan karena kejahatan kekerasan atau kejahatan terhadap kemanusiaan.
Aku tidak ingin seseorang sepertimu bahkan sebagai pelanggan,
jadi tolong pergi.
Jika kau terus bergaul dengan orang-orang seperti ini, kau juga keluar saja sana.
Dia bilang keluar, bocah!
Saya yakin dengan masakan saya.
Saya memiliki ide menarik untuk menu baru di sini.
Saya punya rencana untuk menjadikannya penggugah kesadaran masyarakat.
Jangan percaya apa pun yang dia katakan. Semua yang dia katakan itu bohong.
Dia memiliki lidah seorang politikus.
Aku tidak ingin menjadi orang jahat di restoranku sendiri.
Keluar.
Saya punya uang yang saya terima baru-baru ini dari sebuah perusahaan besar...
untuk kompensasi dan pengalaman saya.
Saya punya 30.000 dolar.
Saya akan membeli gukbap senilai 30.000 dolar.
Saya akan membayar di muka.
Saya tidak peduli apakah itu panti asuhan atau panti jompo.
Harap donasikan 100 mangkok setiap harinya.
Seperti sebuah perusahaan yang peduli dengan kehidupan masyarakat.
Kami bangga memiliki dapur yang bersih,
tetapi saya tidak yakin bagaimana Anda ingin bekerja di sana, Pak.
- Apakah Anda ingin melihatnya? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu di mana dia mendapat uang ini!
Saya akan membantu Anda dengan kemampuan terbaik saya...
dalam mengembangkan menu baru Anda.
Biarkan aku merapikan dapur.
Bawa Tuan Han masuk setelah beberapa menit.
Aku akan menempatkan ini di tempat yang aman.
"Tuan Han"? Dia tidak layak untuk itu.
Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkan uang itu?
Apakah kotor atau bersih?
Pergilah ke Direktur Manajer Hanyoung Group, Pak Choi...
dan tanyakan apakah bersih atau tidak.
Aku yakin dia akan mengatakan itu lebih bersih daripada salju.
Kenapa kamu terus muncul dan mengacaukan hidupku?
Tolong bawa aku masuk...
sampai aku menjadi pria yang baik.
Pastikan aku tidak melakukan hal buruk.
Kamu sedang mencintai seseorang?
(50 dolar)
Dasar gila.
Aku sibuk.
Surat perintah untuk Lee Ho Sung dan yang lainnya sudah dikeluarkan.
Kami sedang bersiap.
Apa kamu akan datang sesudahnya?
Mengapa?
Aku perlu memberitahumu sesuatu. Aku ingin mendengar sesuatu juga.
- Aku juga. - Jadi kau mau datang?
Tidak. Semua yang akan kukatakan hanyalah kutukan dan yang akan kudengar hanya alasan.
Hubungan kita terlalu lemah untuk menggunakan emosi kita pada hal-hal seperti itu.
Mari kita bicara secara langsung.
- Tidak, aku tidak akan pergi. - Eun.
Soo Ho. Nanti saja.
Tidak ketika aku hanya ingin melihatmu,
tetapi ketika aku merasa seperti aku akan mati jika aku tidak melihatmu.
Baru aku akan pergi.
Aku mengerti. Aku akan menunggu.
Kau mungkin harus menunggu sebentar, mungkin juga akan menunggu selama sisa hidupmu.
Tidak masalah.
Aku akan menunggu, dan jika itu tidak berhasil, aku yang akan datang kepadamu.
Dan Hakim Han Soo Ho yang saya lihat...
adalah orang yang baik.
(Hakim Han Soo Ho yang saya lihat...)
Saya akan mengambil satu dari semuanya, dari sini ke sini.
Baik.
- Apa ini? - Aku tidak tahu apa yang kamu suka,
jadi aku bawa saja semua.
Apa?
Yang ini sangat bagus.
Yang ini sangat populer.
Kalau yang ini memiliki aroma yang bagus.
- Dan yang ini... - Ini sia-sia.
Mengapa Anda membeli begitu banyak?
Saya merasa seperti saya menerima semua hadiah yang akan saya terima dalam hidup saya.
Sudah kubilang, hanya satu hal yang aku suka saja sudah cukup.
Sekarang beritahu saya.
Anda bilang kamu akan memberitahu saya semuanya hari ini.
Setelah kita makan.
Pertama kita cuci piring, jalan-jalan sore,
dan aku akan memberitahumu tentang bir di bar.
Apa maksud Anda?
Kubilang, ayo makan dulu.
Baiklah. Makan malam hari ini.
Istirahatlah.
Ayo masak bersama.
Kau tahu cara memasak?
Istirahat saja.
Tetap saja, saya akan membantu Anda. Apa yang harus saya lakukan dulu?
- Ini? - Ya.
- Hati-hati. - Baik.
Maaf!
- Panas. - Bersihkan dengan ini.
Aduh, panas.
Kepala Dinas Pajak Nasional bilang,
seseorang telah melaporkanku.
Tentang apa?
Bagaimana mereka tahu?
Masalah pajak menjadi sedikit rumit.
Apakah ini serius?
Aku tidak bisa mencegah Lee Ho Sung ditahan,
insiden bola golf, dan sekarang, masalah pajak ini.
Kukira...
bahkan Oh Dae Yang tidak akan dapat menghadapi krisis seperti ini.
Jangan khawatir.
Kita punya lebih dari 50 pengacara pajak di perusahaan.
Kau yang akan melakukannya.
Melakukan ...
Kau akan bertindak sebagai pengacaraku.
Kau akan mengawasi dewan.
Aku minta maaf.
- Apakah ini lucu bagimu? - Ya, itu lucu.
Ayah tidak percaya padaku.
Ayah tidak pernah memberi saya tugas yang benar.
Ayah selalu memperlakukan saya seperti anak kecil atau orang bodoh.
Tiba-tiba, saya akan mengawasi dewan?
Berhenti bersikap seperti anak kecil.
Kenapa tidak?
Apa Ayah percaya pada saya sekarang?
Kamu putraku.
Apa Ayah percaya pada saya?
Berikan kasus Ayah pada pengacara yang bisa Ayah percaya.
- Hati-hati. - Iya.
(Sang Chul)
Ini tentang kakakmu.
Jika kamu ingin mendengarnya, temui aku di depan rumahmu.
- Yang Mulia. - Ya?
Biarkan aku keluar sebentar.
Lakukan dengan cepat. Aku hanya tinggal mengatur meja.
Iya, saya akan melakukannya.
Bagaimana dengan kakakku?
Sebelum itu, biarkan aku bicara tentang diriku sendiri.
Baik.
Semuanya berjalan sesuai dengan yang aku inginkan.
Kasus-kasus, firma hukum, dan masa depanku...
semuanya berhasil.
Kecuali satu.
Apa itu?
Kamu.
Hentikan.
Jika kamu datang padaku, semuanya akan sempurna.
Aku bukan semacam hal untuk pelengkapmu
Setiap orang merupakan bagian dari orang lain.
Kamu dan aku merupakan bagian dari orang lain juga.
Aku keluar hanya karena kakakku.
Jika kamu tidak ada sesuatu pun untuk dibicarakan, aku akan masuk kembali.
Apa arti Han Soo Ho bagimu?
Aku pergi.
Kamu dan Han Soo Ho tidak akan berhasil.
Haruskah aku menghadapi penghinaan dari seseorang seperti kamu?
Kenapa?
Apa aku tidak bisa menjadi bagian dirinya?
Kalian berdua ...
Bagaimana kamu bisa ...
Han Soo Ho adalah saksi di persidangan kakakmu.
Kau tidak tahu, kan?
Aku benar-benar lupa tentang itu juga.
Han Soo Ho dan Choi Min Gook...
aku bahkan lupa mereka lulus dari sekolah yang sama.
Saksi.
Apa hubunganmu dengan terdakwa?
Dia adalah teman dari kelompok kecil yang terdiri atas mahasiswa dari...
sekolah kedokteran dan sekolah hukum yang sama-sama...
tertarik dengan fotografi.
Aku yakin dia pasti mendapatkan uang saku dari Choi Min Gook.
Kalau begitu, Anda tidak mendengar korban berteriak...
atau mendorongnya pergi menjauh?
- Tidak. - Dia berbohong!
Dia berbohong!
Aku berteriak sekeras yang aku bisa, tetapi tidak ada yang datang!
Aku bilang aku tidak mau!
Anda yakin Anda tidak mendengar jeritannya...
atau berteriak "Tidak! Berhenti!". Benar?
Ya.
Kamu monster jahat!
Kalian bajingan. Orang-orang jahat.
Lepaskan saya!
Kakak!
Kesaksiannya...
membuat terdakwa tidak bersalah.
Kau tidak hanya percaya dan belajar darinya,
tetapi kau juga menghormati dan menyukainya?
Bukankah itu lucu?
Aku bahkan tidak berpikir kau bisa melakukan hal bodoh seperti itu.
Apa kau baru saja menepisku?
Kesempatan untukmu mempraktekkan hukum,
untuk hidup mewah sebagai ibu rumah tangga,
dan memiliki kenyamanan.
Memiliki aku...
setara dengan memiliki semua yang aku sebutkan tadi.
Nomor yang Anda tuju tidak-